私の英語 久しぶりのスランプに陥った私は色々また考えました。 夫に、「私の英語、どこが悪いの？」 ときくと、（全部が悪いとは向こうも言えないので、） はやく喋りすぎ！ ということです。いそいで喋るから、何を言ってるのか判別するのが難しいらしい。 ヘタに文法がわかるようになると、陥りやすいことかもしれん。 他。色々調べた結果、私の英語には抑揚が少ない。ポーズがない。 ポーズとは、 I have /been to /Tesco. (←注：親しい間柄で話す口語) の / にあたる部分で一瞬、間をおくことです。 で、ポーズをとって喋ってみると、あらら、英語らしく聞こえるじゃーないの！ 更にこのとき、強弱をつけて喋れば完璧さ！ アイハブ /ビィーーントュ /テェスコォ。 という具合です。 もう一つ夫より指摘されたのは、もっと口を大きく開けてはっきり喋る。こと。 これはなれないと随分面倒なことだ。日本語は口を大きく開けなくても言えるんだもん。 なーんつう、言いわけはもうやめて、これからはちゃんと喋ることにする。 しかし驚いたことは、誰一人として、発音をなおせと言わなかったことです。 （昔、ジョスリンには言われたけどな！） 日本人からすると、発音を完璧＝キレイな英語 と考えやすいが、そうでもないらしい。基本的な発音が出来るようになるのはもちろん大切 だが、母国語を話すイギリス人を同じように発音するのは困難なのだ。これはイギリス人も よくわかっているので、発音が日本語なまりだからってあんまり気にしないのだ。 そんな事を気にする人は、私が日本人であること、階級うんぬんを気にするはずで英語の 発音だけの問題じゃーないのだ。 スコッティシュ、アイリッシュ、ノーザン、エセックス、ロンドンなどなどなど、イギリス国内でも 地域ごとに発音はみんな違うし、階級や生まれ育った環境でみんな発音は異なる。 こーなったら、わたし独自の英語を極めていこうと心に決める。 言語はコミュニケーションの手段なのだ。私という人間が相手に伝わればしめたもの。 そのために出来る限りわかりやすく、相手にとって心地良い喋り方が出来る女になるべく 私の英会話習得の道は険しく続く！。 |